Tese

Conservação e mudança na descrição das partes do discurso da língua japonesa por portugueses, espanhóis e franceses (1543-1856) (2022)

• Authors:
  • Tanaka, Rodrygo Yoshiyuki
  • Sansone, Olga Ferreira Coelho (Orientador)
• Autor USP: TANAKA, RODRYGO YOSHIYUKI - FFLCH
• Unidade: FFLCH
• Sigla do Departamento: FLL
• DOI: 10.11606/T.8.2022.tde-07062023-105850
• Subjects: GRAMÁTICA; LÍNGUA JAPONESA; HISTORIOGRAFIA; LINGUÍSTICA; DISCURSO; TRADIÇÃO
• Keywords: Gramáticas da língua japonesa; historiografia linguística; partes do discurso
• Agências de fomento:
  • Financiamento CNPq
• Language: Português
• Abstract: Através da observação da metalinguagem adotada para descrever as chamadas "partes do discurso" na língua japonesa, esta tese tem como objetivo identificar a passagem de uma retórica de continuidade (conservação) para uma retórica de mudança (revolucionária), como o proposto por Murray (1994), nas gramáticas europeias, começando pelos portugueses e espanhóis e seguindo até os primeiros trabalhos franceses. Para a formação do corpus, selecionamos sete gramáticas: De intitutione grammatica - Conjugationibus accessit interpretatio Iaponica, de Manoel Alvarez (Amakusa, 1594), Arte da Lingoa de Iapam de João Rodriguez (Nagasaki, 1604), Arte Breve da Lingoa Japoa de João Rodriguez (Macau, 1620), Ars grammaticae iaonicae linguae de Diego Collado (Roma, 1632), Arte de la lengua Japona de Melchor Oyanguren de Santa Inez (México, 1738), Éléments de la Grammaire Japonaise de Clerc de Landresse, e a Introduction à l'étude de la langue japonaise de León de Rosny (Paris, 1856). Por meio dessa análise, tentaremos debater e apresentar uma proposta de 'tradição', utilizando a metodologia proposta por Swiggers (2010) de desenvolver as análises em Historiografia Linguística em quatro dimensões: teórica, técnica, documental e contextual/institucional. Observando todas essas dimensões (e não somente a documental e técnica) pudemos ter uma visão mais ampla das influências e inovações
• Imprenta:
  • Publisher place: São Paulo
  • Date published: 2022
• Data da defesa: 12.12.2022

Informações sobre o DOI: 10.11606/T.8.2022.tde-07062023-105850 (Fonte: oaDOI API)
• Este periódico é de acesso aberto
• Este artigo é de acesso aberto
• URL de acesso aberto
• Cor do Acesso Aberto: gold
• Licença: cc-by-nc-sa

---

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  TANAKA, Rodrygo Yoshiyuki. Conservação e mudança na descrição das partes do discurso da língua japonesa por portugueses, espanhóis e franceses (1543-1856). 2022. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2022. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-07062023-105850/. Acesso em: 23 maio 2024.

• APA

  Tanaka, R. Y. (2022). Conservação e mudança na descrição das partes do discurso da língua japonesa por portugueses, espanhóis e franceses (1543-1856) (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-07062023-105850/

• NLM

  Tanaka RY. Conservação e mudança na descrição das partes do discurso da língua japonesa por portugueses, espanhóis e franceses (1543-1856) [Internet]. 2022 ;[citado 2024 maio 23 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-07062023-105850/

• Vancouver

  Tanaka RY. Conservação e mudança na descrição das partes do discurso da língua japonesa por portugueses, espanhóis e franceses (1543-1856) [Internet]. 2022 ;[citado 2024 maio 23 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-07062023-105850/

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• RACVYOXV: apresentação e descrição de um dicionário jesuíta