"Campo Geral" transforma-se em Mutum: a transposição da novela para a tela do cinema (2023)
- Authors:
- Autor USP: OLIVEIRA, LILIAN RIBEIRO DE - IEB
- Unidade: IEB
- DOI: 10.11606/D.31.2023.tde-21072023-104404
- Subjects: LITERATURA BRASILEIRA; CINEMA; ADAPTAÇÃO PARA CINEMA
- Keywords: Brasilian Literature; Film adaptation; Intersemiotic translation
- Language: Português
- Abstract: Este trabalho analisa a adaptação fílmica Mutum (2007) de Sandra Kogut, inspirado na novela Campo geral (1956), de Guimarães Rosa. Para isso, abordam-se questões acerca da adaptação fílmica e são apresentadas, brevemente, as relações tecidas entre literatura e cinema, considerando as motivações que levam cineastas a adaptarem livros para outras linguagens de acordo com a perspectiva da teoria da tradução. Propõe-se um percurso que visa evidenciar de que forma Sandra Kogut dialogou com o texto de partida e transpôs para o seu filme não só a narrativa, mas, sobretudo, temas centrais abordados na novela rosiana, como as diferentes perspectivas sobre a infância. Sabe-se que o conceito de infância construiu-se histórica e socialmente; por isso, a leitura apresentada nesta dissertação tem como base os estudos dos pesquisadores Elisabeth Badinter, Phillipe Ariès e Mary del Priore. Busca-se também clarificar quais foram as escolhas feitas pela diretora e que procedimentos foram empregados para que a narrativa rosiana fosse transformada na obra cinematográfica e o personagem Miguilim se transformasse no menino Thiago. O trabalho de transposição fílmica será analisado com base nas proposições dos professores Ismail Xavier e Flávio Aguiar, além de contar com as considerações acerca do processo de adaptação fílmica realizadas pelos estudiosos Linda Hutcheon, Julio Plaza, Robert Stam e Randal Johnson
- Imprenta:
- Data da defesa: 15.03.2023
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-sa
-
ABNT
OLIVEIRA, Lilian Ribeiro de. "Campo Geral" transforma-se em Mutum: a transposição da novela para a tela do cinema. 2023. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2023. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/31/31131/tde-21072023-104404/. Acesso em: 11 maio 2024. -
APA
Oliveira, L. R. de. (2023). "Campo Geral" transforma-se em Mutum: a transposição da novela para a tela do cinema (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/31/31131/tde-21072023-104404/ -
NLM
Oliveira LR de. "Campo Geral" transforma-se em Mutum: a transposição da novela para a tela do cinema [Internet]. 2023 ;[citado 2024 maio 11 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/31/31131/tde-21072023-104404/ -
Vancouver
Oliveira LR de. "Campo Geral" transforma-se em Mutum: a transposição da novela para a tela do cinema [Internet]. 2023 ;[citado 2024 maio 11 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/31/31131/tde-21072023-104404/
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.31.2023.tde-21072023-104404 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
